A keresett kifejezés:

121. Taking The Bypass 2.

Sandy: Itt is van a második rész a crossover történetből, amit David Buist 'Taking the Bypass' képregényével csinálunk, és szerintem eddig egész jól sikerült. Ezúton szeretném megragadni az alkalmat, hogy rámutassak, a Canadiensnek NÉGYSZER ANNYI pontja van, mint a Leafsnek, és a Canadiens lesz az első az NHL-ben.
Csak úgy mondom.

Ross: Őszintén szólva ezt a poént én sem értem..

120. Taking The Bypass 1

Sandy: David Buist, a fantasztikus 'Taking the Bypass' http://cartoonme.net/ webképregény alkotója megkeresett, és felajánlotta, hogy készítsünk egy crossover (keresztező) történetszálat, amit én jó ötletnek tartottam. A mai ennek az első képsora, és olvassátok el hozzá az ő felét itt http://cartoonme.net/index.php?date=20091001 (angol).
Még sosem csináltam crossover történetet, úgyhogy érdekes kipróbálni. Nagyon szeretem David képregényét, és azt hiszem jól fog működni az enyémmel. Persze azon elég nehéz túltenni magamat, hogy David karakterei Leafs drukkerek...

Ross: Úgy döntöttem, lefordítgatom a másik felét is a történetnek. Élvezzétek!

119. Fúúúúj!

Sandy:

Első képkocka: Oké, szóval Micheal Bishop hátramegy passzolni; hosszú dobás! DE MEGFOGTÁK!! HURRÁ!
Második képkocka: Ajjaj, a fogót ledarálták!
Harmadik képkocka: Jajj, a fogó elejtette a labdát.
Negyedik képkocka: Francba, a Saskatchewan már viszi is hátra...
Ötödik képkocka: Rough Rider touchdown. FÚÚÚÚÚÚÚJ!

Ross: Ebben a képsorban meglepő módon nem jégkorong, hanem kanadai futball szerepel.
Michael Bishop a Kanadai futball ligában egy quarterback (védőjátékos.) 2008-ban a Saskatchewan Roughriders játékosa volt, a képsor alapján Pajszerék az ő csapata ellen drukkoltak. Angol wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Bishop_%28gridiron_football%29
Saskatchewan kanada egyik tartománya http://hu.wikipedia.org/wiki/Saskatchewan a Rough Riders pedig az egyik futballcsapata. Angol wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Saskatchewan_Roughriders

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉS konkrétan EZ az a képsor, ami miatt úgy döntöttem, hogy lefordítgatom Sandy kommentjeit is.

118. Zsepi

Sandy: Pajszer azt hiszi, hogy a higiénia valami frissen felfedezett génfajta.

117. Előszezon

Sandy: Pajszernak előbb-utóbb önuralmat kell tanulnia, hosszú szezonnak nézünk elébe...

Ross: A 2009 szeptemberi előszezonról van szó.

116. Fűnyíró

Sandy: Fűnyírótraktoron a legjobb vadulni...

115. Verseny

Sandy: A szülők kézikönyvének legrégibb trükkje, és mégsem avul el soha...

114. Klonk

Sandy: Pajszer problémája mindenesetre megoldódott...

113. Varázslat

112. Kazán

Sandy: Az a trükkje, hogy mindig a feneked másik oldalát kell felemelgetni. Ja, és nem szabad foglalkozni a vízhólyagokkal.

111. Cigi vagy pia

Sandy: A döntési kényszer szörnyű dolog...

110. Esernyő

Sandy: Ha nem akarják, hogy lezúzzuk az esernyőket, miért gyártják őket úgy, hogy fénykardra hasonlítsanak?

109. Konzervtelefon

Sandy: Á, a konzerv telefon. Az akadozó kommunikáció eszköze, amit lassan felváltanak a lemerült elemes walkie-talkiek, majd a Voice Over IP-k.

Ross: Voice over IP. http://hu.wikipedia.org/wiki/Voice_over_IP

108. Küldetés a kupáért 15.

Sandy: És ezzel ér véget a 15 részes történetszál, amivel tisztelgek Jake és Elwood Blues előtt...

Ross: Blues Brothers: http://hu.wikipedia.org/wiki/Blues_Brothers_%28film%29 (Nem láttam a filmet, nem tudom melyik részére utalhat.)

107. Küldetés a kupáért 14.

Sandy: Vajon mennyi idő alatt vennének fel, ha tényleg nálad lenne a Stanley kupa?

106. Küldetés a kupáért 13.

Sandy: Mindig a menekülős résznél csesződik el valami...

105. Küldetés a kupáért 12.

Sandy: És Pajszer lecsap...

104. Küldetés a kupáért 11.

Sandy: A Canadiens öltözője... a második legjobb indok, amiért érdemes meglátogatni a Jégkorong Hírességek Csarnokát.